Date: June 16th 2010

Tiedote 16.06.2010, julkaisuvapaa
Pro Karelia ry http://prokarelia.net
toimitus@prokarelia.net


http://prokarelia.net/fi/?x=artikkeli&article_id=1938&author=10
KARJALAN PALAUTUKSESTA ESPANJANKIELINEN KIRJA

- Karjalan palautus espanjalaisessa yliopistossa
- Espanjankielinen kirja tulossa palautuksesta
- VTT Petri Minkkinen etsii espanjankielistä ”kriitikkoa”
- Espanjaa puhuu noin 450 milj. ihmistä
- Minkkinen avaa palautusta kv-lukijakunnalle
- Palautuskysymyksen kannatus etenee vakaasti


Karjalan palautus espanjalaisessa yliopistossa

Espanjassa, Cádizin yliopistossa, vuoden 2009 marraskuussa järjestetyssä seminaarissa VTT Petri Minkkinen esitti espanjankielisen tutkimuksensa "Carelia y las Relaciones Fino-Rusas" eli Karjala ja Suomen ja Venäjän suhteet.

Karjalan palautuskysymys kiinnostaa siten kotimaassa asuvien lisäksi myös ulkosuomalaisia ja ulkolaisia ihmisiä. Tästä on konkreettisena todisteena eri puolilta maailmaa tulevat kyselyt ja tiedot palautusasian käsittelystä eri tilaisuuksissa.

Petri Minkkisen esitys ei ole ainoa yliopistotason selvitys Karjalan kysymyksestä. Esim. ranskalainen opiskelija teki retken Karjalaan saadakseen riittävän laajan kuvan tilanteesta. Matka varmasti antoi konkreettisen kuvan siitä, miten Venäjä on pyrkinyt hyödyntämään tai jättänyt hyödyntämättä pakkoluovutettua aluetta.


Espanjankielinen kirja tulossa palautuksesta

Petri Minkkinen kertoo oman mielenkiintonsa laajenemisesta Karjalaa kohtaan: - Olen viime aikoina ollut yhä enemmän kiinnostunut sukuni historiasta. Olen myös syventänyt ja täydentänyt tekstiä ja tarkoitukseni on julkaista selvitys kirjana syksyllä 2010.

- Kirjassa käydään läpi Suomen esihistoria ja kirjoitettu historia jääkaudesta alkaen. Tämän perusteellisen selvityksen tarkoituksena on varmistaa, ketkä ovat asuneet Suomessa ja Karjalassa ja kuinka Karjalan kansainvälispoliittinen asema on historiassa muuttunut.

- Kirjan lopussa selvennän useista näkökulmista, miksi ja kuinka Karjalan palauttaminen tulisi toteuttaa. Yksi näkökulma on Pro Karelia ry:n julkaisemassa Karjalan palautus -kirjassa esitetty Karjalan palautuksen kokonaisohjelma.


VTT Petri Minkkinen etsii espanjankielistä ”kriitikkoa”

Hanke on haastava, koska se kattaa arviolta 10 000 vuoden ajanjakson ja ylikin sekä monitahoisen Karjalan palautuskysymyksen tarkastelun. Lisäksi tarkastelu tapahtuu espanjan kielellä.

Näistä syistä Petri Minkkinen etsii apua: - Etsin ihmistä, joka hallitsee espanjan kielen sekä tuntee Suomen esihistorian ja Karjala-kysymyksen tai ainakin jonkun näistä osa-alueista. Henkilön tehtävänä olisi kommentoida tekstiä kriittisesti.


Espanjaa puhuu noin 450 milj. ihmistä

On toivottavaa, että tohtori Minkkinen löytää etsimänsä henkilön tuekseen, jolloin Karjalan palautuskysymys alkaa elää myös espanjan kielellä. Espanja on yksi maailman neljästä puhutuimmasta kielestä ja yksi YK:n kuudesta virallisesta kielestä.

Wikipedian mukaan espanjaa puhuu noin 450 miljoonaa ihmistä, joista äidinkielenään sitä puhuu 360-400 miljoonaa henkeä. Espanjan lisäksi tärkeitä espanjankielisiä alueita ovat Etelä- ja Keski-Amerikka sekä Meksiko.

Suomessa Wikipedian mukaan vuonna 2007 espanja oli 3 637 henkilön äidinkieli.


Minkkinen avaa palautusta kv-lukijakunnalle

Tohtori Minkkisen motivaatio espanjankielisen kirjan tekemiselle on selkeä. Hän haluaa avata Karjalan palautuskysymyksen myös kansainväliselle lukijakunnalle.

Tämä Karjala-kirja ilmestyy vuoden 2010 aikana. On mahdollista, että kirja ilmestyy myös netissä näköispainoksena. Kirjan suomenkielinen versio on myös neuvottelujen alla.


Palautuskysymyksen kannatus etenee vakaasti

Mielenkiinto Karjalan palautuskysymystä kohtaan on Suomessa kymmenen viimeisen vuoden aikana kasvanut tasaisesti 5 – 10 % tasolta 40 % tasolle. Tämän kehityksen pohjana on ollut asiapohjainen informaatio.

Voidaan arvioida, että suuntaus yliopistotason tutkimuksiin tulee lisääntymään, sillä Karjala ja muut pakkoluovutetut alueet ovat tutkijalle erittäin mielenkiintoinen ja monitahoinen tutkimuskohde.

Kyse on poikkitieteellisestä tutkimuksesta, jossa alueiden pakkoluovutusta ja palautusta joudutaan tarkastelemaan yhtä hyvin sodan kuin rauhanteon, psykologian, kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien, kansantalouden, sosiologian ja monen muun tieteen näkökulmasta.

Lisätiedot kirjahankkeesta:

Petri Minkkinen, VTT
petri.minkkinen(at)netsonic.fi
041 514 9022